LEDENDE FYSIKERE ER ENIGE APOKALYPSEN ER HER!
Hei kjære.
Hyggelig å se deg også.
Kjære?
Har du det bra?
Nei!
Skal jeg tro på at dere er CDC?
-Unnskyld meg? -Dere er en dag for tidlig ute.
Første gangen jeg ikke har sittet og ventet på dere.
Ny administrasjon. En endring du kan tro på.
Greit.
Møt Xavier.
Fødselsdato: 3. april, 1984.
Vet det. Jeg sjekket DNAen to ganger.
Det er definitivt han.
Han brukte ikke mye solkrem, hva?
Så hva er teorien din?
Alt jeg vet er at avdøde er mann, 25 år gammel, og at han døde av alderdom.
Du hadde rett på denne. Definitivt en jobb.
Tenkte meg det.
Noen andre lik i byen?
Nei, bare den ene kroppen.
Noe annet?
Noen savnede personer. Vanlig for en by av denne størrelsen.
Sjekk dem ut.
Tror du de henger sammen?
-Kall det magefølelse. -Greit.
Og forresten, hvordan har du det?
-Hvordan jeg har det? -Ja.
Du vet, sånn generelt.
Å, du mener beina mine.
Jeg sitter her og gråter oppi isen min, idiot.
Det er det nyeste.
Hvor lenge har han vært savnet?
Jeg visste det med en gang når han ikke kom hjem tirsdag kveld.
Er det noen steder han pleier å dra?
Etter jobb, kanskje? En favorittbar?
Nei. Tirsdager jobber han alltid litt seint-
-men han kommer alltid rett hjem.
Kan jeg å låne toalettet?
Jobber sent, du liksom.
Han er ihvertfall stabil. Samme rom hver tirsdag.
Tar betalt for timen.
Håper jeg er like viril når jeg er på hans alder.
Ja. Som om noen av oss vil leve så lenge.
Sant.
Så hva tror du er inni der?
Krøllete, ekkelt lik.
Å, herregud. Herregud.
Hei. Hva i...?
Gud.
Det er ekkelt.
Beklager.
-Feil rom. -Lukk døra.
Hei.
Fin tatovering.
Kjenner du tilfeldigvis en som heter Cliff Whitlow?
-Aldri hørt om han. -Det var rart...
...for du har lommeboka hans.
Kona di fortalte oss om fødselsmerket ditt der. Det er fint.
Vel, du ser flott ut, Cliff. Hva har du gjort?
Kunne dere gi oss litt privatliv?
Takk. Ha det fint. Takk.
-lkke fortell noe til kona mi. -Ro deg ned.
Så vidt hun vet, så er jeg død. La oss holde det sånn.
-Hvordan kan du være Cliff Whitlow? -Det kan jeg ikke fortelle.
-Enten du, eller vi forteller til kona. -Ok!
Det var et spill.
Som Xbox?
Hva er Xbox?
Nei. Poker. Høy innsats.
lstedenfor penger, spiller du for år.
-Hva skal det bety? -Jeg vet det høres vilt ut.
En fyr kommer til meg ved baren og inviterer meg til å spille.
Gir meg 25 av disse merkelige poker-chipsene.
Synger noe vrøvl til dem, og sier at nå er de 25 år.
Jeg ler, men så vinner jeg...
-...og se på meg. -Hva sang han?
Hvordan skal jeg vite det? Alt jeg vet er at hofta er bra, jeg kasta brillene-
-en av de damene var her gratis. Mannen er en mirakelmann.
-Hvordan ser denne mirakelmannen ut? -Bare en fyr.
Kanskje 35, brunt hår. lrsk aksent. Han het Patrick.
-Hvor er dette spillet hen? -Han liker å flytte seg.
Blir aldri i en bar lenge, og han finner deg.
Takk, Cliff.
OK.
Å, og-
-hold stilen.
-Det høres vilt ut, hva? -Nei, det er kjent.
Går århundrer tilbake.
Omreisende kortspiller stikker innom. Slå han, og du får mange år tilbake.
Selvfølgelig taper de fleste.
Det forklarer det knudrete liket.
Tydeligvis er denne spilleren litt av en korthai, og fikk mange år.
Funnet baren han jobber i?
Mange steder i byen. Vi må dele oss.
Hvorfor snakker dere fortsatt med meg?
-Funnet noe? -Ja, masse ingenting. Du?
Nei, ingenting.
All right, hvis du ikke finner noe, sirkle deg tilbake til motellet om 2.
Din tur til å skaffe middag.
-Det vanlige? -Ekstra bacon.
-Kan jeg få en øl? -Jepp.
Du vet vel ikke om et pokerspill bak her, vet du vel?
Dette er en bar, ikke et casino.
Vennen min Ben sa at du visste.
-Kjenner ingen Ben. -Gjør du vel.
Du vet, skalla, luring, damemann?
Hør her kamerat, jeg fortalte deg at jeg ikke kjenner noen Ben.
Jeg vet ikke noe om et spill.
Er du sikker?
For han kjenner tydeligvis deg.
Rundt bak, ta heisen ned.
Bobby?
-Hva gjør du her? -Planter tulipaner. Hva tror du?
Ble med på saken.
Og du kom før meg hit?
Hjerne slår tydeligvis bein.
-Så du fant spillet? -Jepp.
Stoppa du det?
Bobby?
lkke akkurat.
Hva gjorde du?
Jeg spilte, ok?
Og?
Jeg tapte.
Tuller du med meg?
Spilte du mot en hann-heks?
lkke ta den tonen med meg.
-Din idiot. -Det er mine år, mitt valg.
Hvor mange tapte du?
Tjuefem.
Vi er ikke ferdige.
Du sier at du kan lese tanker?
Nei, det kan jeg ikke-
-men jeg kan lese mennesker.
Hva med din vakre kompanjong.
Hennes flotte holdning antyder at hun pleide å være danser.
lkke veldig til å drikke-
-veldig selvstendig-
-på utkikk etter eventyr.
Hei, mann.
Unnskyld meg.
Kan jeg låne deg et sekund?
Å ja. Selvfølgelig, flott. Hyggelig å treffe deg.
Kan dere unnskylde meg?
Beklager å måtte ødelegge for deg med Herr og Fru Lettlurt.
Å, det var ikke et stort tap.
Jeg vet ikke hva du tror jeg gjorde mot din kone eller kjæreste-
-mor eller søster-
-men jeg vil du skal vite at mine følelser var ekte.
lkke mitt problem, hann-heks. Du skylder vennen min noen år.
Å, er det det dette er.
Beklager, han tapte. Sånn er reglene.
Vel, la han slippe.
Bare skyt meg hvis det får deg til å føle deg bedre.
Dessuten så kunne jeg trenge, du vet, kiling.
Vil du ha år? Flott.
-Spill mot meg for dem. -Greit.
Dean, nei.
Det er mine år, jeg kan gjøre det jeg vil.
Halstablett?
Hva? Den er nesten ny.
-Ok, prøvde bare å hjelpe. -Greit.
Kom igjen, la oss gjøre dette.
Skjønner du vilkårene?
25 år for å kjøpe seg inn.
La oss si 50.
Jeg liker stilen din.
Tjuefem.
Det er 25 år.
De går til ham.
-Han casher ut. -Dean.
Bobby.
-Er du sikker? -Ja.
Der pissa du bort 25 år.
Du burde være sikker på å vinne dem tilbake.
Kom igjen og deal.
Dette blir morro.
Hei, Dean?
Fant du noe?
Du kan jo si det.
Hvem i helvete er du?
Slapp av.
Det er meg.
Dean?
Hei.
Hva i helvete har skjedd?
Jeg, du vet, fant spillet.
Jeg trodde du sa du var god i poker.
Jeg er det. Ti stille.
Så du skulle bare skyte en gammel fyr?
Jeg visste ikke hva du var. Har du sett deg selv? Du ser ut som...
Den gamle dama i Titanic, jeg vet, ti stille.
Jeg skulle si keiser Palpatine.
Jeg ser du har møtt John McCain.
Ja. Vil noen av dere fortelle meg hva som skjedde?
Bobby er en idiot, det skjedde.
-Hei, ingen ba deg om å spille. -Greit, jeg burde bare ha latt deg dø.
-lngen ba deg om å tape. -Det er som Gretne Gamle Gubber.
-Hold kjeft, Sam. -Hold kjeft, Sam.
Hva i helvete tenkte du på? Han er en heks.
Han har spilt poker siden menn brukte trikoter.
-Du skjønner det bare ikke. -Jo, jeg skjønner det, Bobby.
Du så en sjanse til å skru viserne tilbake, komme deg ut av den stolen.
Ganske fristende.
-Det ser jeg for meg. -Nei, det gjør du ikke.
Der tok du meg.
Jeg har aldri vært lam. Men jeg skal si deg noe.
Jeg har vært i helvete. Der er det en erkeengel som vil jeg skal miste såpen.
Se på meg. Jeg er mer rusten enn deg.
-Hører du meg klage, kanskje? -Faktisk, ja.
Jeg har et hjerteinfarkt.
Nei, det har du ikke.
-Hva er det? -Halsbrann.
Menn på din alder kan ikke fordøye alt.
Du må legge ned cheeseburgeren.
Så vil du fortsette å sutre-
-eller vil du snakke om å løse dette lille problemet ditt?
Det må være chipsene.
Jeg skjøv dem over.
Patrick gjorde tryllenummeret sitt, og du ble yngre med en gang.
Hva tenker dere? Magiske chips?
Definitivt.
-Husker du hva han sang? -Hvert ord.
All right, la oss finne ut hvor han gjemmer chipsene sine.
Og stjel 50 til meg, Benjamin Button meg tilbake til burger-form.
Hva tror du?
Jeg tror du burde putte noen klær på.
Klar for å få rommet vasket?
Født klar.
Du er akkurat som bestefaren min.
Han prøver seg også på alt han ser.
Du er søt.
Og farlig.
Kan vi bare gå?
Dere må ringe noen.
Han løp rett foran meg. Jeg så han ikke.
-Det er bilen min! Hei! -Det må jeg si. Jeg liker typen.
Vel, jeg blir ikke med.
HElSEN ER l USTAND Vl BEKLAGER
Dean?
Sam?
Billigmodell.
Lett som en plett.
Det er Mission: Patetisk. Pass deg.
Jeg kunne ha gjort det.
Hva driver dere med?
-Er ikke du dama fra baren? -Jeg er mye mer enn det.
Det er greit, kjære. De er harmløse.
Vil dere ha chips? Ta dem.
De er bare chips, Einstein-er.
De er for syns skyld.
Dette er kanskje et sjokk, men magien ligger ikke i trebrikkene-
-eller i tryllekunstene.
Det er i den 900 år gamle heksen.
Vil dere ha år?
Vinn dem på gamlemåten.
Texas Hold'em.
Greit, la oss gjøre det.
Hvilket kort er det jeg holder?
Det var det jeg trodde.
Hvis synet ditt er så dårlig, hva med minnet ditt?
Jeg er ikke en morder.
Men du...
-Nei, Sam. -Dean.
Hva, er ikke Sam en god spiller?
Ok. Vel, god tur, Dean.
Nyt slutten på ditt liv.
Burde ha tatt bedre vare på det, da.
Dere kan gå.
Forresten Sam-
-din brors situasjon er straff nok-
-men jeg kan ikke la deg gå uten en avskjedsgave.
Hva gjør du?
Du finner det ut fort nok.
Kom deg ut herifra, Sam.
Du-
-jeg tror hann-heksen ga deg applaus.
Kan jeg få litt hjelp.
Jeg synes fortsatt jeg skal spille.
Nei.
Du er ikke god nok.
Jeg er bedre. Bobby er mye bedre.
-Vi tapte begge to. -Akkurat.
Så hva? Så jeg får ikke si noe?
Når du blir vår alder...
Du er 30, Dean. Jeg har sett deg spille mye poker.
Å kjenne spillet er ikke nok. Det handler ikke om å spille kortene.
-Det handler om å spille den andre. -Hurra for deg.
Jeg har spilt mot han.
Jeg kjenner stilen hans. Jeg kan ta han.
Nei, Bobby. Du har ikke nok år i banken.
-Jeg har nok. -Du dør hvis du taper, Bobby.
Så hva hvis jeg gjør det, hva?
Hva er det jeg lever for?
Apokalypsen?
Se menn dø mens jeg sitter i stolen, og ikke kan gå for å redde dem?
-Bobby... -Nei, nei. Det er fakta.
Jeg er gammel-
-og nedbrutt, og jeg kan ikke...
Jeg er ikke en jeger lenger.
Jeg er ubrukelig.
Og hvis jeg ikke var sånn en pyse-
-hadde jeg stappet et våpen i munnen dagen jeg kom hjem fra sykehuset.
Bobby, du spiller ikke igjen.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Det er en annen vei ut av dette. Det må det være-
-og jeg skal finne den.
Ta den.
Den vil hjelpe deg.
-Hva er dette? -Den kraftigste reveseringsformelen...
...du noensinne har sett.
Og den reverserer hva?
Patricks verk. Alt sammen.
Sier du jeg kan bli normal igjen?
Du og alle andre han har spilt-
-som fortsatt lever.
-Hvorfor skal vi stole på deg? -Stol eller ikke stol på meg.
Formelen er ekte.
Hvis den reverserer alle, inkluderer ikke det typen din?
Og meg også.
Jeg ser bra ut for alderen.
Dette rimer ikke i det hele tatt.
Hvorfor vil du gjøre det?
Jeg har mine grunner.
Gjør det raskt.
Vi forlater byen i morgen.
Jeg høyner.
Jeg tror du har meg nå, Hesh.
Jeg kaster meg.
Hva har du der, 13 år, Hesh?
Hva om vi gir oss for i dag?
Takk, Patrick.
Hesh vil leve til å se sitt barnebarns bar mitzvah.
Er ikke det riktig, Hesh?
Takk igjen, Patrick.
Shalom, min venn. Shalom.
Det var snilt av deg.
Jeg er en snill type.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Del ut kortene.
Kjevebeinet til en morder. Flott.
Vet du at dette suger skikkelig.
Hvordan vet vi at trylleformelen hennes vil virke?
Det vet vi ikke. Vi har ikke en plan B.
Mindre snakking og mer graving.
Å gud.
Albuene mine. Jeg knirker.
Skynd deg, sutreunge.
Ti stille, lronsides.
En liten grav.
Gjør det du.
-Greit, jeg hopper rett oppi. -Du føler ihvertfall ingenting i beina.
Ti stille og grav, bestemor.
Nå er det ryggen.
Kan du rette deg opp?
Litt sympati ville ikke ha skadet.
Kiler rompeballa?
Det er vel litt personlig.
Så ja?
Det er isjas. Du overlever, fortsett.
Bobby, å drepe deg er offisielt på lista mi.
Jeg liker deg, Sam.
Du er smart, og hjertet ditt er på den rette plassen.
Jeg kan si mye om en fyr ved å se.
-Mener du at du er synsk? -Nei. Det hadde vært juks.
Jeg snakker om god, gammeldags intuisjon.
Greit. La oss spille.
Vi spiller.
Vet storebroren din at du er her?
Jeg satser fem.
Trodde ikke det.
Jeg høyner.
Her er du-
-prøver å rydde opp deres rot-
-og de vil fortsatt sette deg ved barnebordet.
Du er ikke lillebroren lenger, Sam.
Allikevel-
-så kanskje du er det.
Du har tatt deg vann over hodet.
Jeg mener, du gjør disse små bevegelsene-
-spiller forsiktig, spiller på prosent-
-men jeg vi sparke ræva di til pleiehjemmet.
Funker denne sofakrok-psykologirutinen vanligvis for deg?
Det må du si meg.
Du er den som taper.
Liten pause?
Hvordan går det?
Hvordan tror du det går?
Hva med deg? Har du alt du trenger?
Vi trenger fortsatt litt hann-heks-DNA.
Han tygget på den.
Skynd deg, Dean. Vær så snill.
All right. Bare hold han opptatt og, Sammy-
-ikke tap.
Slipp den oppi.
Vel, hvordan ser jeg ut?
Spørsmål.
Var det dette du ville gi storebroren din?
Den du ga til ham var ikke nær leppene mine.
Vil ikke hjelpe i det hele tatt.
Jeg liker ikke juksing, Sam.
Slutt, Patrick. La ham gå.
-Han prøvde å drepe oss! -Jeg gjorde det. Jeg gav han formelen.
Hva?
Hvorfor?
-Hvorfor ville du gjøre det? -Du vet hvorfor.
Du vet.
Fortsett å spille.
Alt vi puttet i den formelen var kosher.
Ja, bortsett fra den fordømte tannpirkeren.
Du må dra og skaffe DNA.
Ta på deg løpeskoene.
Å, herlig.
Flere trapper.
Det er for rent her.
Første heks jeg har hørt om som ikke har sølt kroppsvæsker overalt.
Tannbørste, kam, hva som helst.
Vel, se på deg.
Prosentspilleren, vedder alt.
Veldig gjennomsiktig av deg, Sam.
Hvis jeg hadde en monsterhånd, som du har-
-så ville jeg fanget deg.
Men du blir så gira at du vedder deg rett ut av en stor pot.
Jeg kaster meg.
Par i damer, tipper jeg.
God bløff.
Hvis vi hadde tid så kunne jeg skapt en ordentlig spiller av deg.
Jeg har tid.
Kanskje.
Men jeg kan ikke si det samme om Dean.
Broren din kommer til å dø snart-
-og når jeg sier snart-
-så mener jeg minutter.
Spillet er ikke over før jeg sier det.
Blind.
Sam.
Så når det handler om broren din-
-så blir du emosjonell, hjernen bare flyr ut vinduet.
-Godt å vite. -Dra til helvete.
Jeg går all-in.
-lkke gjør det, Sam. -Kan jeg ikke dra før det er over?
Greit, det er over. Nå, hvor er broren min?
-Det er poker, og så er det selvmord. -Bare spill hånda.
Dean? Dean, er du der?
Greit.
Dean?
Beklager, gutt.
Fullt hus.
Du gråter.
For en heks er du så snill at det nesten er ekkelt.
Det er greit.
Det var en bra hånd.
Bare-
-ikke så bra som...
Fire firere.
Godt spilt.
Du vet, hele den-
-miste besinnelsen-delen...
Veldig metode.
Det er mer ved deg enn man skulle tro.
Cash disse inn for Dean, er du snill?
Med glede.
Dean, hører du meg?
Helvete, Dean!
ldiot.
Jeg kan ikke gjøre dette, Lia.
Jo, det kan du.
lkke tving meg.
Jeg vil ikke vinne.
Jeg begravde min datter-
-og hun så slik ut.
Det er ikke naturlig.
Du visste.
Når du bestemte deg for å bli med meg-
-så var det dette du ville ha.
Du er fortsatt ung.
Du er så vakker. Du har meg.
Jeg savner familien min.
Jeg er lei for det, Patrick.
Jeg trodde du elsket meg.
Jeg gjør det.
Kjære, selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg trodde jeg skulle klare dette, men det gjør jeg ikke.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette uten deg.
Du klarte deg bra før du møtte meg.
Check.
All-in.
Takk.
lngen triks? Slo du faktisk fyren?
Hvordan i helvete...?
Bare heldig.
-Greit. Jeg ser dere senere. -Hvor skal du?
lngen steder.
Vaksine. lkke si det.
Vi kan vel fylle opp vanen.
Jeg burde ikke ha kalt deg en idiot.
Hvilken av gangene?
Jeg beklager.
Jeg mener... Jeg skjønner det.
Å bli gammel er ingen dans på roser, og å takle det du må takle...
-lkke for mye sympati, nå. -Neida.
Neida. Jeg bare...
-Jeg sier at hvis jeg hadde vært deg... -Så hadde du aldri slutta å klage.
Greit nok.
Du er ikke ubrukelig, Bobby.
Ok.
God prat.
Vent litt. Hør på meg.
Du slutter ikke å være soldat selv om du blir skadet i kamp.
Ok? Uansett hvilken form du er i så er du i bunn og grunn familie.
Vet ikke om du har lagt merke til det, men jeg og Sam har ikke mye igjen.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Jeg kan ikke.
Så ikke engang tenk på å gi deg.
Jeg vil ikke høre det der igjen.
-Ok. -Ok.
Bra.
Takk.
Er vi ferdige med å føle følelsene våre?
For jeg vil gjerne ut av rommet før vi blir til kvinner.
Ja, vi er ferdige.
La oss dra, lronsides.
Du kommer ikke til å gi deg med den, nei?
[NORWEGlAN]